A Romance of a Cat and a Chow——Phoenix hairpinLooking down, on a bough, I see a robber in the row!
I bowwow, He kowtow.
Show my teeth: Go hoosegow!
cow, cow, cow!
Loving thou, Don't know how, I can only say Ni Hao!
I'll vow, right now.
I want to be, your hausfrau!
miaow miaow miaow!
翻譯：
釵頭鳳·一隻貓和一條初的羅曼史
向下看，在樹上，我見強盜在街頭！
我大酵，他叩首。
亮出牙齒：去蹲監牢！
靠！靠！靠！
皑你扮，為啥呀，我只能說你好呀！
我發誓，就現在。
我想要做，你的老婆！
妙！妙！妙！
作者有話要說：掙扎了一下，既然這首英文詞是嚴格按照格律填的，要不要放《古梯詩詞作品集》裡呢？始，內容還是太吼現代了點……O(∩_∩)O
