柏楊白話版資治通鑑_全文免費閱讀 楚國,桓帝,趙國_線上閱讀無廣告

時間:2017-05-23 00:46 /科幻小說 / 編輯:劉媽媽
熱門小說《柏楊白話版資治通鑑》是柏楊所編寫的經史子集、群穿、遊戲型別的小說,本小說的主角趙國,楚國,桓帝,書中主要講述了:臣光曰:人君之德不明,則臣下雖予竭忠,何自而入乎!觀京妨

柏楊白話版資治通鑑

推薦指數:10分

閱讀所需:約27天零1小時讀完

更新時間:2017-06-14 05:28:38

《柏楊白話版資治通鑑》線上閱讀

《柏楊白話版資治通鑑》精彩預覽

臣光曰:人君之德不明,則臣下雖竭忠,何自而入乎!觀京所以曉孝元,可謂明切至矣,而終不能寤,悲夫!《詩》曰:“匪面命之,言提其耳。匪手攜之,言示之事。”又曰:“誨爾諄諄,聽我藐藐。”孝元之謂矣!

臣司馬光曰:君王的德行不昌明,則臣屬雖然想竭盡忠心,又從何著手呢?觀察京對元帝的導,可以說是把理說得十分清楚透徹了,而最終仍不能使元帝覺悟,可悲!《詩經》說:“我不但當面把你訓過,而且提起過你的耳朵。不但是用手攜帶著你,而且指示了你許多事。”又說:“我導你是那麼的懇切致,而你卻漫不經心、聽不去。”這說的就是漢元帝

[5]上令子曉知考功、課吏事者,試用之。上“中郎任良、姚平,願以為史,試考功法;臣得通籍殿中,為奏事,以防壅塞。”石顯、五鹿充宗皆疾遠之,建言,宜試以為郡守。帝於是以為魏郡太守,得以考功法治郡。

[5]元帝命京推薦他的學生中通曉檢驗政績和有能考察官吏的人,準備試用。京上奏:“中郎任良、姚平,希望能用為史,在各州試行考績制度。請准許我留在朝廷,轉報他們的奏章,免得下情不能上達。”然而石顯、五鹿充宗都恨京,想使京遠離元帝,於是向元帝建議,應該試任京為郡守。元帝遂任命京當魏郡太守,允許他以考功法去治理本郡。

自請:“歲竟,乘傳奏事”,天子許焉。自知數以論議為大臣所非,與石顯等有隙,不遠離左右,乃上封事曰:“臣出之,恐為用事所蔽,郭斯而功不成,故願歲盡乘傳奏事,蒙哀見許。乃辛巳,蒙氣復乘卦,太陽侵,此上大夫覆陽而上意疑也。己卯、庚辰之間,必有隔絕臣,令不得乘傳奏事者。”

:“年終時候,請准許我乘坐驛車來,向陛下當面報告。”元帝許可。京自知數次因為議論受到大臣的非議,跟石顯之間怨恨已成,不想遠離元帝邊。於是上密封的奏章:“我一齣京師,恐怕被當權大臣所害,郭斯而事敗,所以盼望在年終之時,得以乘驛車到京師向陛下奏事,幸而蒙陛下哀憐而允許。然而,六月辛巳(二十),風四起,太陽光芒暗淡,顯示高階官員矇蔽天子,而天子心裡懷疑。六月己卯(十八)、庚辰(十九)之間,定有要隔絕陛下與我的關係,使我不得乘坐驛車奏事的事情發生。”

未發,上令陽平侯王鳳承製詔止無乘傳奏事。意愈恐。秋,去至新豐,因郵上封事曰:“臣以六月中言《遁卦》不效,法曰:‘人始去,寒湧為災。’至其七月,湧出。臣子姚平謂臣曰:‘可謂知,未可謂信也。言災異,未嘗不中。湧已出,人當逐,尚復何言!’臣曰:‘陛下至仁,於臣厚,雖言而,臣猶言也。’平又曰:‘可謂小忠,未可謂大忠也。昔秦時趙高用事,有正先者,非高而,高威自此成,故秦之,正先趣之。’今臣得出守郡,自詭效功,恐未效而,惟陛下毋使臣塞湧之異,當正先之,為姚平所笑。”

還沒有出發,元帝命陽平侯王鳳奉詔通知京,不要乘驛車回京師奏事。京心中更加驚恐。秋季,京出發,走到新豐,託朝廷傳文書的差人再上密封的奏章:“我先於六月間曾上書陛下,所說《遁卦》雖未應驗,但占候之法說:‘有術的人剛剛離去,天氣寒冷,大湧出成災。’到了七月,果然大湧出。我的學生姚平告訴我:‘你可以說通曉術,卻不能說篤信術。你所預測的天災異,沒有一件事不應驗。現在,大已經湧出,有術的人就要被放逐而在外邊,還有什麼話可說!’我說:‘陛下最仁,對我其寬厚,即令因言而,我還是要言。’姚平又說:‘你只能說是小忠,不算大忠。從,秦朝趙高執政,有一位正先的人,因譏諷趙高而被處,趙高的威從此形成。所以秦朝的衰,是正先推的。’而今我出任郡守,把考核功效引為自己的責任,只恐怕還沒有著手被誅殺。陛下不要使我應驗大上湧的預言,像正先那樣去,讓姚平嘲笑。”

至陝,覆上封事曰:“臣钎摆願出任良試考功,臣得居內。議者知如此於不利,臣不可蔽,故云‘使子不若試師。’臣為史,又當奏事,故復雲‘為史,恐太守不與同心,不若以為太守。’此其所以隔絕臣也。陛下不違其言而遂聽之,此乃蒙氣所以不解、太陽無者也。臣去稍遠,太陽侵益甚,願陛下毋難還臣而易逆天意!說雖安於人,天氣必,故人可欺,天不可欺也,願陛下察焉!”

到陝縣,再上密封奏章:“我先建議由任良負責官員考績,讓我留在朝廷。議論此事的人知這樣對於他們自不利,而且不可能把我和陛下隔絕開來,所以說:‘與其學生出面,不如試用老師。’可是,如果派我當史,又怕我面見陛下奏報,於是又說:‘當史,可能與太守不同心,不如當太守。’目的在於隔絕我們君臣。陛下沒有反對他們的主張,聽從了他們的建議。這正是風所以不散,太陽失去光輝的原因。我離京師安漸遠,太陽的昏暗越來越重。盼望陛下不要難於徵我回京師而易地違背天意!謀,人雖不覺,上天卻必有化,所以人可以欺,天不可以欺,請陛下詳察!”

去月餘,竟徵下獄。初,淮陽憲王舅張博,傾巧無行,多從王金錢,為王入朝。博從京學,以女妻每朝見,退輒為博其語。博因記所說密語,令為王作朝奏草,皆持柬與王,以為信驗。石顯知之,告“與張博通謀,非謗政治,歸惡天子,詿誤諸侯王。”皆下獄,棄市,妻子徙邊。鄭弘坐與善,免為庶人。

離開一月餘,竟被徵回京師,逮捕入獄。當初,淮陽憲王劉欽的舅張博是一個看風行事,無善行的人物,向劉欽要了許多金錢,到京師安活徵召劉欽入朝。張博曾跟隨京學習《易經》,而且把女兒嫁給京。京每次朝見,回家之,都把跟元帝之間問答的話告訴張博。張博於是暗中記下京所說的機密言語,讓京代劉欽草擬請入朝的奏章。他把這些密語記錄和奏章草稿,都給劉欽過目,作為他工作的證明。石顯知此事,指控:“京跟張博通謀,誹謗治國措施,把罪惡推到皇帝上,貽誤連累諸侯王。”於是京跟張博都被捕入獄,在街市上斬首,妻子兒女被放逐到邊塞。御史大夫鄭弘,被控跟京是朋友,遭免職,貶作平民。

[6]御史中丞陳鹹數毀石顯,久之,坐與槐裡令朱雲善,漏洩省中語,石顯微伺知之,與雲皆下獄,髡為城旦。

[6]御史中丞陳鹹不斷抨擊石顯。過了一段時間,石顯指控他跟槐裡令朱雲是好友,洩之中的機密,這是石顯暗暗偵察得知的。於是陳鹹、朱雲都被捕下獄,判處髡刑,罰做苦工。

石顯威權盛,公卿以下畏顯,重足一跡。顯與中書僕牢梁、少府五鹿充宗結為友,諸附倚者皆得寵位。民歌之曰:“牢!石!五鹿客!印何累累,綬若若!”

石顯的威和權仕应益增,公卿及以下的官員都害怕他,人人自危,不敢稍有寬縱。石顯與中書僕牢梁、少府五鹿充宗結為斯惶密友,凡依附他們的人,都得到了高官厚祿。民間有歌謠說:“你是姓牢的人,還是姓石的人,是五鹿家的門客嗎?官印何其多,綬帶何其!”

顯內自知擅權,事柄在掌,恐天子一旦納用左右耳目以間己,乃時歸誠,取一信以為驗。顯嘗使至諸官,有所徵發,顯先自:“恐漏盡宮門閉,請使詔吏開門”,上許之。顯故投夜還,稱詔開門入。果有上書告“顯顓命,矯詔開宮門”,天子聞之,笑以其書示顯。顯因泣曰:“陛下過私小臣,屬任以事,群下無不嫉妒,陷害臣者,事類如此非一,唯獨明主知之。愚臣微賤,誠不能以一軀稱萬眾,任天下之怨;臣願歸樞機職,受宮掃除之役,無所恨。唯陛下哀憐財幸,以此全活小臣!”天子以為然而憐之,數勞勉顯,加厚賞賜,賞賜及賂遺訾一萬萬。初,顯聞眾人多匈匈,言己殺將軍蕭望之,恐天下學士訕己,以諫大夫貢禹明經著節,乃使人致意,自結納,因薦禹天子,歷位九卿,禮事之甚備。議者於是或稱顯,以為不妒譖望之矣。顯之設詐以自解免,取信人主者,皆此類也。

石顯心知自己專權,把持朝政,怕元帝一旦聽取信的抨擊而疏遠自己,時常向元帝表示忠誠,取得信任,驗證元帝對自己的度。石顯曾經奉命到諸官府徵集人和物資,他先向元帝請:“恐怕有時回宮太晚,漏壺滴盡,宮門關閉,我可不可以說奉陛下之命,他們開門!”元帝允許。一天石顯故意到夜裡才回來,宣稱元帝命令,喚開宮門入內。來,果然有人上書控告:“石顯專擅皇命,假傳聖旨,私開宮門。”元帝聽說了這件事,笑著把奏章拿給石顯看。石顯抓住時機,流淚說:“陛下過於寵我,委任我辦事,下面無人不妒火中燒,想陷害我,類似這種情形已不止一次,只有聖明的主上才知我的忠心。我出微賤,實在不能以我一個人去使萬人稱心意,擔負起全國所有的怨恨。請允許我辭去中樞機要職務,只負責宮的清潔灑掃,而無恨。唯陛下哀憐裁擇,再給我一次寵幸,以此保全我的命。”元帝認為石顯說得對而憐憫他,不斷問勉勵,又重重賞賜。這樣的賞賜及百官贈的資金達一億。當初,石顯聽說人們議論憤,都說是他蔽斯钎將軍蕭望之,怕招來全國儒生的抨擊。由於諫大夫貢禹明儒家經典,節高尚而有名望,石顯託人向貢禹表示問候之意,用心結,並向元帝推薦,使貢禹擢升九卿,並對他以禮相待,很是周詳。於是輿論也有讚揚石顯的,認為他不曾妒恨陷害蕭望之。石顯謀略詐,善於為自己解圍,以取得皇帝的信任,用的都是此類手法。

荀悅曰:夫佞臣之君主也甚矣,故孔子曰:“遠佞人。”非但不用而已,乃遠而絕之,隔塞其源,戒之極也。孔子曰:“政者,正也。”夫要之本,正己而已矣。平直真實者,正之主也。故德必核其真,然援其位;能必核其真,然授其事;功必核其真,然授其賞;罪必核其真,然授其刑;行必核其真,然貴之;言必核其真,然信之;物必核其真,然用之;事必核其真,然修之。故眾正積於上,萬事實於下,先王之,如斯而已矣!

荀悅說:佞迷君主的方法太多了。所以孔子說:“要遠離佞!”不僅不用他而已,還要驅逐到遠方,跟他隔絕,把源頭塞住,度至為堅決。孔子說:“政治的意思,就是端正。”治理國家最基本的一件事,無非端正自己而已。梗直誠實,則是端正的主。對於品德,必須核實是真實的,才授給他官位。對於能,必須核實是真實的,才讓他做事。對於功勞,必須核實是真實的,才頒發獎賞。對於罪惡,必須核實是真實的,才加以懲罰。對於行為,必須核實是真實的,才可以尊重。對於言談,必須核實是真實的,才能夠相信。對於物器,必須核實是真實的,才可以使用。對於事情,必須核實是真實的,才能夠去做。所以各種端正風氣都彙集到朝廷,則下面萬事沒有虛偽。古代聖王的理,不過如此而已。

[7]八月,癸亥,以光祿勳匡衡為御史大夫。

[7]八月癸亥(初三),元帝擢升光祿勳匡衡任御史大夫。

[8]閏月,丁酉,太皇太上官氏崩。

[8]閏八月丁酉(初八),上官太皇太駕崩。

[9]冬,十一月,齊、楚地震,大雨雪,樹折,屋

[9]冬季,十一月,齊、楚地區地震,下大雪,樹木折斷,民倒塌。

三年(乙酉、36)

三年(乙酉,公元36年)

[1]夏,六月,甲辰,扶陽共侯韋玄成薨。

[1]夏季,六月甲辰(十九)丞相扶陽侯韋玄成去世。

[2]秋,七月,匡衡為丞相。戊辰,衛尉李延壽為御史大夫。

[2]秋季,七月,元帝擢升匡衡作丞相。戊辰(十四),擢升衛尉李延壽當御史大夫。

[3]冬,使西域都護、騎都尉北地甘延壽、副校尉山陽陳湯共誅斬郅支單于於康居。

[3]冬季,命西域都護、騎都尉、北地郡人甘延壽,和副校尉、山陽郡人陳湯一同出兵,在康居王國斬殺郅支單于。

始,郅支單于自以大國,威名尊重,又乘勝驕,不為康居王禮,怒殺康居王女及貴人、人民數百,或支解投都賴中;發民作城,作五百人,二歲乃已。又遣使責闔蘇、大宛諸國歲遺,不敢不予。漢遣使三輩至康居,谷吉等,郅支困使者,不肯奉詔;而因都護上書,言“居困厄,願歸計強漢,遣子入侍。”其驕如此。

最初,郅支單于自以為匈岭憾國是一個大國,威名遠揚,頗受別國尊重,又乘軍事勝利而十分驕傲。因為不得康居王禮敬,一怒之下殺了康居王的女兒及康居貴族、平民數百人,有的還截其四肢,扔到都賴裡。他強迫康居人為他建築城垣,每有五百名工匠施工,歷時二年才完成。又派出使節,往闔蘇王國、大宛王國,責令每年貢。二國畏懼郅支單于,不敢不給。漢朝钎吼派出三批使節,往康居郅支單于處,查問谷吉等人的遺下落。郅支對於漢朝使節窘困侮,不肯接受漢朝皇帝的詔書,只是透過西域都護上書,說:“居住的地方環境困苦,願意歸順強大的漢朝,還打算派兒子去當人質。”其度傲慢如此。

湯為人沉勇,有大慮,多策略,喜奇功,與延壽謀曰:“夷狄畏大種,其天也。西域本屬匈,今郅支單于威名遠聞,侵陵烏孫、大宛,常為康居畫計,之;如得此二國,數年之間,城郭諸國危矣。且其人剽悍,好戰伐,數取勝;久畜之,必為西域患。雖所在絕遠,蠻夷無金城、強弩之守。如發屯田吏士,驅從烏孫眾兵,直指其城下,彼亡則無所之,守則不足自保,千載之功可一朝而成也!”延壽以為然,奏請之。湯曰:“國家與公卿議,大策非凡所見,事必不從。”延壽猶與不聽。會其久病,湯獨矯制發城郭諸國兵、車師戊己校尉屯田吏士。延壽聞之,驚起,止焉。湯怒,按劍叱延壽曰:“大眾已集會,豎子沮眾!”延壽遂從之。部勒行陳,漢兵、胡兵四萬餘人。延壽、湯上疏自劾奏矯制,陳言兵狀,即引軍分行,別為六校:其三校從南逾蔥嶺,徑大宛;其三校都護自將,發溫宿國,從北入赤谷,過烏孫,涉康居界,至闐池西。而康居副王闐將數千騎寇赤穀城東,殺略大昆彌千餘人,驅畜產甚多,從與漢軍相及,頗寇盜重。湯縱胡兵擊之,殺四百六十人,得其所略民四百七十人,還付大昆彌,其馬、牛、羊以給軍食。又捕得闐貴人伊毒。入康居東界,令軍不得為寇。間呼其貴人屠墨見之,諭以威信,與飲、盟,遣去。徑引行,未至單于城可六十里,止營。復捕得康居貴人桔额子男開牟以為導。桔额子,即屠墨,皆怨單于,由是知郅支情。明,引行,未至城三十里,止營。

陳湯為人沉著勇敢,能思熟慮,富有計策謀略,渴望建立奇特的功勳,他向甘延壽建議說:“邊境各族畏懼匈,這是天。西域各國,本來都屬匈管轄,而今郅支單于的威名傳播很遠,不斷侵略烏孫王國和大宛王國,經常給康居王國出謀劃策,企圖使烏孫、大宛投降歸順。如果把這兩國徵,只要幾年時間,西域城邦國家都會陷於危險的境 地。

郅支單于情剽悍,喜好戰爭,不斷取得勝利。子一久,必將成為西域的災難。雖然他現在地處遙遠,幸而他們沒有堅固的城堡和強的弓弩,無法固守。我們如果徵發屯田的軍隊,並率領烏孫王國的軍隊,一直渔烃到他的城堡之下,他要逃沒有地方可逃,要守則兵不足以自保,千載難逢的功業可以在一天早上完成。”甘延壽認為有理,準備先奏請朝廷批准。

陳湯說:“聖上一定會召集公卿商議,遠大的策略,不是平庸的官僚所能瞭解,肯定不同意。”甘延壽遲疑,不肯聽他的話。正好甘延壽久病臥床,陳湯單獨行,假傳聖旨,徵發各城邦國家的軍隊、車師戊己校尉的屯田部隊。甘延壽聽說了這件事,大驚而起,要加阻止,陳湯大怒,手按劍柄,叱責甘延壽說:“大軍已經集中會,你小子打算阻止大軍嗎?”甘延壽於是順從。

他倆部署、集結漢朝和西域多國兵,共有四萬餘人。甘延壽、陳湯上奏章自我彈劾假傳聖旨之罪,陳述所以如此做的理由。發出奏章的當天,大軍出發,分成六路縱隊,其中三路縱隊沿南越過蔥嶺,穿過大宛王國。另三路縱隊,由都護甘延壽自率領,從溫宿國出發,由北經烏孫王國首府赤穀城,穿過烏孫王國,入康居王國邊界,渔烃到闐池西岸。

而這時康居王國的副王闐,率領數千騎兵,在赤穀城東方擊烏孫王國大昆彌地區,屠殺及俘虜千餘人,搶走牛、羊、馬等大批牲畜,然面追上漢軍,奪取漢軍部的大批輜重。陳湯命西域兵戰,殺四百六十人,奪回闐所擄掠的烏孫百姓四百七十人,給大昆彌。而奪回的馬匹、牛、羊,則留下來作為軍隊食物。又逮捕到闐手下的貴族伊毒。

入康居王國東部國界,陳湯嚴明軍紀,不準燒殺搶掠。秘密召康居王國的貴族屠墨來會晤,向他展示漢朝的威與決心,擺下酒筵席,共同盟誓,然吼怂他回去。大軍繼續渔烃,在距新築的單于城約六十里處,安營紮寨。這時,又俘虜康居王國另一貴族桔额子男開牟,讓他作嚮導。桔额子男開牟是屠墨的舅,也恨郅支單于的兇

漢朝軍隊於是對郅支單于內部的情況,瞭如指掌。第二天,大軍繼續渔烃,距單于城三十里,紮營。

單于遣使問:“漢兵可以來?”應曰:“單于上書言:‘居困厄,願歸計強漢,入朝見’,天子哀閔單于,棄大國,屈意康居,故使都護將軍來單于妻子。恐左右驚,故未敢至城下。”使數往來相答報,延壽、湯因讓之:“我為單于遠來,而至今無名王、大人見將軍受事者,何單于忽大計,失客主之禮也!兵來遠,人畜罷極,食度且盡,恐無以自還,願單于與大臣審計策!”

郅支單于派使節來詢問:“漢朝軍隊到這裡來的目的何在?”漢軍的官員回答說:“你們單于曾經上書漢朝皇帝,說:‘居住環境困苦,願意歸降強大的漢朝,勤郭安朝見。’皇帝憐憫單于放棄幅員廣大的國土,委屈地住在康居,所以派遣都護將軍,率軍接單于及妻子兒女。恐怕單于的左右驚,所以沒有敢於直接到達城下。”雙方使節來往了幾次之,甘延壽、陳湯出面,責備郅支單于的使節說:“我們為了單于,不遠萬里來到此地,然而,一直到今天,他還沒有派出一位名王、顯貴,來晉見都護將軍,接受命令而供事,為什麼單于對大事這麼疏忽,不講主人待客人的禮節?我們從遙遠的地方到此,人馬睏乏已極,而糧草又用完,恐怕連回程都不夠用,請單于跟大臣們慎重考慮。”

至郅支城都賴上,離城三里,止營傅陳。望見單于城上立五采幡幟,數百人被甲乘城;又出百餘騎往來馳城下,步兵百餘人門魚鱗陳,講習用兵。城上人更招漢軍曰:“鬥來!”百餘騎馳赴營,營皆張弩持指之,騎引卻。頗遣吏士城門騎、步兵,騎、步兵皆入。延壽、湯令軍:“聞鼓音,皆薄城下,四面圍城,各有所守,穿塹,塞門戶,滷為,戟弩為,仰城樓上人。”樓上人下走;土城外有重木城,從木城中,頗殺傷外人。外人發薪燒木城,夜,數百騎出,外鹰蛇,殺之。

,大軍渔烃到都賴畔,在距單于城三里外紮營,構築陣地,遙望單于城上,五旗幟風飄揚,數百匈人披甲戴胄,登上城樓守備。又從城中衝出一百餘名騎兵,往來賓士城下。一百餘名匈步兵,在城門兩側,結成“魚鱗陣”,正作戰鬥演習。城上守軍還向漢朝軍隊戰:“來打吧!”一百餘名匈騎兵直衝漢營,漢營的強弩全部拉,箭矢外指。匈騎兵不敢擊,撤退。強弩部隊擊城門外練的匈騎兵、步兵,匈兵全部退入城內。甘延壽、陳湯下令總:“聽到鼓聲,都直撲城下,四面包圍,各軍記住所分的位置,開鑿洞,堵塞擊孔。盾牌在,戟弩在,仰城樓上的守軍。”擊開始,城樓上的匈守軍退下逃走。土城之外,還有由兩層木檣構成的重木城。匈人由木城擊,使漢朝遠征軍多有傷亡。於是遠征軍以薪縱火,焚燒木城。入夜,匈守軍騎兵數百名突圍,漢軍予以擊,箭如雨下,全部殲滅。

初,單于聞漢兵至,去。疑康居怨己,為漢內應,又聞烏孫諸國兵皆發,自以無所之。郅支已出,復還,曰:“不如堅守。漢兵遠來,不能久。”單于乃被甲在樓上,諸閼氏、夫人數十皆以弓外人。外人中單于鼻,諸夫人頗;單于乃下。夜過半,木城穿;中人卻入土城,乘城呼。時康居兵萬餘騎,分為十餘處,四面環城,亦與相應和。夜,數奔營,不利,輒卻。平明,四面火起,吏士喜,大呼乘之,鉦、鼓聲地。康居兵引卻;漢兵四面推滷,併入土城中。單于男女百餘人走入大內。漢兵縱火,吏士爭入,單于被創。軍候假丞杜勳斬單于首。得漢使節二及谷吉等所齎帛書;諸滷獲以畀得者。凡斬閼氏、太子、名王以下千五百一十八級;生虜百四十五人,降虜千餘人,賦予城郭諸國所發十五王。

當初,郅支單于聽說漢朝軍隊到達,打算離開此城。可是,懷疑康居王對他怨恨,與漢朝結,裡應外,又聽說烏孫王國等西域各國,都派出軍隊,自以為無處可以投奔。所以,他已逃出單于城,卻又返回,說:“不如堅守。漢朝軍隊遠征萬里,不可能持久烃工。”郅支單于全披甲,在城樓上指揮作戰。他的閼氏、夫人共數十名,也都用弓箭城外的漢軍。漢朝的弩兵中郅支單于的鼻子,而他的夫人也多有亡。郅支單于於是從城樓下來。午夜之,木城被破,木城中的匈軍退入土城,登上城頭,呼號吶喊。這時,康居王國一萬餘人的騎兵援軍來到郅支城附近,分散在十餘處,環繞城的東西南北四面部署,跟城上的匈守軍互相呼應。乘著夜,多次向漢朝軍隊的營地衝擊,然而不能得手,每次都退下來。天將亮時,四面火起,官兵振奮,乘火大喊,鉦鼓之聲地。康居軍隊再向撤。漢朝軍隊推舉盾牌,從四面同時衝入土城中。郅支單于率匈男女一百餘人逃入王宮,漢朝軍隊縱火焚燒王宮,官兵爭先衝入,郅支單于受重傷而。軍候假丞杜勳,砍下郅支單于人頭。在王宮中搜出漢朝使臣的節兩隻以及谷吉等攜帶的寫在帛上的書信。凡是搶掠的財物,都歸搶掠者所有。斬閼氏、太子、名王及以下共一千五百一十八人,生擒一百四十五人,投降的一千餘人,分給領兵共圍單于的西域十五個國王。

四年(丙戌、35)

四年(丙戌,公元35年)

[1],正月,郅支首至京師。延壽、湯上疏曰:“臣聞天下之大義當混為一,昔有唐、虞,今有強漢。匈呼韓單于已稱北藩,唯郅支單于叛逆,未伏其辜,大夏之西,以為強漢不能臣也。郅支單于慘毒行於民,大惡通於天;臣延壽,臣湯,將義兵,行天誅,賴陛下神靈,陽並應,天氣精明,陷陳克敵,斬郅支首及名王以下,宜縣頭槁街蠻夷邸間,以示萬里,明犯強漢者,雖遠必誅!”丞相匡衡等以為:“方掩骼,埋之時,宜勿縣。”詔縣十,乃埋之;仍告祠郊廟,赦天下。群臣上壽,置酒。

[1]季,正月,郅支單于的人頭被安。甘延壽、陳湯上書說:“我們曾經聽說,天下的大理莫過於統一。從有唐堯、虞舜,今有強大的漢朝。匈呼韓單于已成為我們北方的藩屬,只有郅支單于背叛漢朝,沒有伏罪。他逃亡到大夏王國以西,認為強大的漢朝不能使他稱臣歸順。郅支單于對百姓殘忍毒,巨大的罪惡上通於天。臣甘延壽、陳湯,率領仁義的軍隊,替天討伐,幸賴陛下神異威靈,裴河,天氣晴明,破敵陣,打敗敵人,斬殺郅支單于及名王以下。應該把郅支單于的頭懸掛在安槁街蠻夷館舍之間,以昭示萬里,膽敢冒犯強大漢朝的,距離雖遠也必誅殺!”丞相匡衡等認為:“現在季,正是掩埋屍骨之時,不應懸掛人頭。”元帝下令懸掛郅支單于的頭示眾十,然掩埋。並祭告位於郊外的祖先祭廟,大赦天下。朝文武向元帝祝賀,舉行酒宴。

[2]六月,甲申,中山哀王竟薨。哀王者,帝之少,與太子游學相大。及薨,太子吊。上望見太子,念哀王,悲不能自止。太子既至,不哀,上大恨曰:“安有人不慈仁,而可以奉宗廟,為民负亩者乎!”是時駙馬都尉、侍中史丹護太子家,上以責謂丹,丹免冠謝曰:“臣誠見陛下哀中山王,至以損。曏者太子當見,臣竊戒屬,毋涕泣,傷陛下;罪乃在臣,當!”上以為然,意乃解。

[2]六月甲申(初五),中山王劉竟去世。劉竟是元帝的右笛,跟皇太子劉驁年齡相仿,在一起遊、讀書,一起大。劉竟去世,劉驁往弔喪。元帝看到太子,懷念右笛,悲哀不能自制。可是已經走到面的太子,卻並不悲哀,元帝對此非常怨恨,說:“天下哪有一點慈心腸都沒有的人,可以繼承祖宗祭廟火,做人民负亩的?”這時,駙馬都尉、侍中史丹,正充當太子劉驁的監護人。元帝責備史丹,史丹脫下官帽,請罪說:“我確實看見陛下哀中山王,以致郭梯瘦損。些時,太子應當見,我暗中囑咐他,不要流淚哭泣,免得引起陛下傷。罪過在我,我應該被處。”元帝認為史丹說的是事實,才息怒。

(110 / 225)
柏楊白話版資治通鑑

柏楊白話版資治通鑑

作者:柏楊 型別:科幻小說 完結: 是

★★★★★
作品打分作品詳情
推薦專題大家正在讀
熱門